0 312 419 95 61 gurkoktercume06@gmail.com

Profesyonel Tercüme Hizmeti

önce kalİTE VE GÜVEN…

Neden Gürkök Tercüme?

Çeviri Konu ve Alan Uzmanlığı: Dosyalarınız konu ve içerik bakımından incelemeye tabi tutulur, bu doğrultuda en uygun nitelikli tercüman belirlenir ve dosyanız işleme alınır.

Uluslararası Standartlara Uygunluk: Tercüme büromuz, çevirinin her alanına dahil olarak, uluslararası dil yeterlilik ve kalite standartlarının tüm gereksinimlerini yerine getirir.

Müşteri Yaklaşımı: İşbirliği gerçekleştirme sebebimiz her ne olursa olsun bizim için her müşterimiz çok değerlidir.

Teknoloji: Sektörel yeniliklerden faydalanmanın ve teknolojik gelişmeleri izlemenin bir gereklilik olduğuna inanırız. 

Uzman Tercüman Kadrosu

Teknik, akademik, tıbbi ve hemen hemen her alanda nitelikli ve uzman tercüman kadrosu…

Onlarca Dil Çiftinde Profesyonel Tercüme

Başta İngilizce, İspanyolca ve Portekizce olmak üzere neredeyse tüm dünya dillerinde kaliteli ve profesyonel tercüme hizmeti…

Rekabetçi Fiyat Anlayışı

Yüksek iş hacimli dosyalara yönelik piyasa fiyatlarına rekabetçi çözüm anlayışı… Fiyatlarımız hakkında daha fazla bilgi için hemen iletişime geçebilirsiniz.

ANA HİZMETLERİMİZ

NOTER ONAYLI TERCÜME

Noter onayı gerektiren her türden dosyanıza yönelik tüm resmi dillerde noter onaylı tercüme hizmeti vermekteyiz. Noter onaylı tercümesini talep ettiğiniz tüm belgeleriniz alanında uzman ve nitelikli yeminli tercümanlarımız tarafından işleme alınmaktadır.

YEMİNLİ TERCÜME

Yeminli tercüme, gerçekleştirilen tercüme işleminin bir yeminli tercüman tarafından yapılmış olduğunu gösteren ibare barındıran tercüme türüdür. Yeminli tercüme işleminde tercümana ilişkin bilgiler, dil çifti bilgisi ve de tercüme bürosu mührü bulunur.

TEKNİK TERCÜME

Daha ziyade Makine, İnşaat, Otomotiv, Elektrik ve Elektronik gibi alanlarda ihtiyaç duyulan kullanım ve bakım kılavuzları ile teknik ve idari şartnameler bu grupta yer alır. Geniş teknik içerik terminolojimiz ile sizlere kaliteli teknik tercüme hizmetleri sunmaktayız.

AKADEMİK TERCÜME

Akademik tercüme akademik araştırmalarda ihtiyaç duyulan tercüme hizmetidir. Tercüme büromuz zorlu koşullar altında hazırlanan akademik çalışmalarınızın ne denli öneme sahip olduğunun bilincinde olarak akademik tercüme hizmetlerinde gereken önem ve titizliği göstermektedir.

TIBBİ TERCÜME

Tıbbi tercüme doğrudan insan sağlığı ile ilgili tıbbi ve medikal dokümantasyon çevirileridir. Ecza ürünleri, tıbbi ve medikal cihazlara ait kullanım kılavuzları ile hastane raporları, sağlık belgeleri genel manada bu kapsamda tercüme edilmektedir.

EK HİZMETLERİMİZ

ARDIL TERCÜME

Ardıl tercüme daha ziyade kısa teknik geziler, iş toplantıları, dava ve duruşmalarda ihtiyaç duyulan, konuşmacının bir kaç cümle söyledikten sonra ara verdiği ve tercümanın ilgili içeriği hedef dile aktardığı sözlü tercüme türüdür.

WEBSİTE LOKALİZASYON

Çeviri işleminin hedef dile, o ülkenin kültürüne, geleneklerine, sosyal koşullarına ve dilin kullanış özelliklerine uygun şekilde yerine getirilmesine lokalizasyon ya da yerelleştirme denir. Lokalizasyon işleminin uygulandığı alanların başında websiteleri ve yazılımlar gelir. Uluslararası terimsel ve anlayışsal farkları ortadan kaldırarak global bir ürünün yerel açıdan algılanmasını sağlar.

SES VE VİDEO DEŞİFRE

Deşifre ya da transkripsiyon, ses ve videoların dinlenerek yazıya aktarılma işlemidir. Deşifre hizmetimiz günümüz teknolojisine uygun yazılımlar aracılığı ile gerçekleştirilmekte, bu sayede hız ve tutarlılık bakımından profesyonel hizmet sunabilme şansı elde edilmektedir.

PROOFREADING

En genel anlamda proofreading (son okuma) bir çalışmanın dil ve kelime bilgisi konusunda uzman biri tarafından incelenmesi, metnin dil, kavram ve kelime bilgisi bakımından hatalarının giderilmesi sürecidir. Daha ziyade akademik çalışmalar ve yazışmalarda kullanılmaktadır.

YARATICI ÇEVİRİ

Çeşitli reklam ajansları ve yayın kuruluşları ile çalışma konusunda deneyim sahibi personellerimiz aracılığıyla, ürün ve hizmetlere ilişkin tanıtım ve reklam metinlerinizin özenle ve dikkatle incelenerek genel manada okuyucu veya tüketiciyi harekete geçirecek türden ve hedef kitlede yakınlık hissi uyandıracak ifadeler ile tercüme edilmesine yaratıcı çeviri denilmektedir. 

DANIŞMANLIK HİZMETLERİMİZ

GOOGLE ADS İÇERİK HAZIRLAMA

Özellikle yurtdışı piyasalara yönelik çalışmalarınızda, ürün ve hizmetlerinizi müşteri adaylarınızın aradığı şekillerde derleyerek sitenizin veya reklamlarınızın yerel ve küresel arama motorlarında üst sıralarda çıkmasına yönelik metin ve makaleler yazmaktayız.

PAZAR ARAŞTIRMA ÇALIŞMALARI

Rekabetin yoğun bir şekilde yaşandığı günümüz dünyasında işletmelerin ihtiyaç duyduğu uluslararası pazar bilgileri, hedef pazardaki alıcılar, tedarikçiler, piyasa fiyatları, bölgesel düzenlemeler ve iş mevzuatı konusunda araştırmalar gerçekleştirmekte ve müşterilerimize ilgili duydukları pazarlar hakkında objektif ve sistematik bilgi desteği sunmaktayız.

metİN YAZARLIĞI

Metin yazarlığı, reklamla alakalı bir kavram ve içerik yazımından farklı olarak, özel bir amaca ya da hedef kitleye belli bir aksiyonla iletişime geçmesi, buna ilgi duyması ve bu amaçla hareket etmesine yönelik, tanıtım amacı ile üretilmiş yazılı içerikler oluşturma işidir.

KONSOLOSLUK EVRAK İŞLEMLERİ

Vize başvuru işlemleri, başvurulan ülkeye ve başvuru amacına göre farklılık göstermektedir. Bir ülkenin vizesini alabilmenizin öncelikli kuralı size uygun vize tipini belirlemeniz ve ilgili ülke tarafından talep edilen evrakları eksiksiz şekilde hazırlamanızdır. Maalesef bir çok başvurunun reddedilmesinin temel sebepleri arasında yanlış ya da eksik doldurulan formlar ile belgelerin uygun olmayan çevirileri gelmektedir. 

APOSTİL VE DIŞİŞLERİ ONAY İŞLEMLERİ

Apostil, bir belgenin gerçekliğinin tasdik edilerek başka bir ülkede resmi olarak kullanılmasına olanak sağlayan bir belge onay sistemidir. Noter onaylı olarak tercüme edilen evrakların yurtdışında kullanılmasına olanak sağlayan apostil, yalnızca apostil tarafı ülkelerde geçerli olup, apostil tarafı olmayan ülkelerde kullanılacak belgelerde mutlaka T.C. Dışişleri Bakanlığı onayı gerekir.

NE İŞLER YAPARIZ?

Profesyonel Linguistik Çözümler…

Türlü zorluklardaki teknik ve hukuki metinlerden, akademik yayınlara, medikal döküman ve yazılımlardan, noter onayı gerektiren kurumsal dökümanlarınıza dek hemen hemen her alanda biz varız. Kurulduğu günden beri kurumsal ve bireysel müşterilerine kaliteli ve profesyonel çeviri hizmetleri tedarik etmekte olan şirketimiz, size özel linguistik çözümler ile her an yanınızda. Başta İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça, Farsça, Çince, Japonca, İspanyolca, İtalyanca, Danca, Makedonca, Estonca, Bulgarca, Hollandaca, Romence, Arnavutça, Sırpça, Azerice, Boşnakça, Özbekçe, Çekçe, Kazakça, Fince, İbranice, İsveççe, Macarca, Norveççe, Korece, Latince, Kürtçe, Lehçe, Portekizce, Osmanlıca, Slovence, Ukraynaca, Urduca ve Yunanca dillerinde olmak üzere dünyanın 72 dilinde profesyonel çeviri ve lokalizasyon hizmetleri sunmaktayız.

SİZDEN GELENLER…

Başta ilk kez çalıştığımızdan dolayı yüksek hacimli bir dosyamızı yetiştiremeyeceklerini düşünmüştük ama teslim süresinden önce ve ana formata bire bir uyumlu şekilde gönderdiler. Teşekkür ederiz.

Client Since 1995

YÖK için denklik başvurusu gerçekleştirmemde bana çok yardımcı oldular. Oldukça samimi ve iyi niyetli yaklaşımları ve öğrenci olmam sebebi ile yaptıkları indirim için çok teşekkür ederim.

Client Since 1995

Ozan bey ile yıllardır İspanyolca ve Portekizce tercüme işlerimizde B2B olarak çalışmaktayız. Gerek işinde gösterdiği titizliği gerekse yurtdışındaki müşterilerimizle yaşadığımız kolaylık sebebi ile başarılar dileriz.

Client Since 1995

Gürkök Tercüme bürosu ile uzun yıllardır idari ve teknik şartnamelerimizin çeviri işlemlerinde işbirliği yapıyoruz. Gerek zamanında teslim gerekse çalışma özenleri sebebi ile gayet memnunuz.

Client Since 1995

Gürkök Tercüme Eğitim Dil Kursları Danışmanlık Organizasyon Ltd. Şti.

Adres

Mithatpaşa Caddesi İnal İşhanı No: 31/4 Kızılay ANKARA (Ankara 15. Noterliği Karşısı) 

E-posta

gurkoktercume06@gmail.com

Telefon

0 312 419 95 61 & 0 545 889 86 00